1
00:00:00,300 --> 00:00:03,580
Você quer que Ágata colabore com você
em suas investigações,

2
00:00:03,620 --> 00:00:05,579
mas oficialmente.
Aquilo é.

3
00:00:06,700 --> 00:00:09,059
e você quer que eu acredite em mim
o que não é do seu interesse,

4
00:00:09,100 --> 00:00:10,139
mas para o dela.

5
00:00:10,659 --> 00:00:12,059
Ágata te contou, não foi?

6
00:00:12,100 --> 00:00:13,620
Não fique com raiva.
Se eu não ficar com raiva.

7
00:00:13,659 --> 00:00:16,220
Mas sobre afogar-se sem água
Ágata te contou.

8
00:00:16,499 --> 00:00:18,900
você percebe
o que isso pode significar para ela

9
00:00:18,940 --> 00:00:20,979
faça tudo isso
O que você está me perguntando?

10
00:00:21,580 --> 00:00:24,220
Mas você não percebe
quão boa pesquisadora ela é

11
00:00:24,260 --> 00:00:25,379
E o que você gosta?

12
00:00:27,260 --> 00:00:28,459
Você tem certeza disso?

13
00:00:29,500 --> 00:00:31,099
Formamos uma grande equipe juntos.

14
00:00:31,140 --> 00:00:34,099
Bem, poderíamos formar isso,
se você quisesse, você pensaria sobre isso?

15
00:00:36,019 --> 00:00:37,459
A resposta é sim.

16
00:00:38,059 --> 00:00:39,059
Sim, para quê?

17
00:00:39,580 --> 00:00:42,739
Ah, investigar juntos? Ah! (RISOS)

18
00:00:50,940 --> 00:00:52,059
Sr.

19
00:00:53,500 --> 00:00:54,779
Sr. Salas!

20
00:00:56,019 --> 00:00:57,300
-Deixe comigo, dona Rosa.

21
00:01:14,019 --> 00:01:15,140
Sr.

22
00:01:21,860 --> 00:01:22,860
-Meu Deus.

23
00:02:09,019 --> 00:02:11,300
Isto é para confirmar
a integração de Ágata

24
00:02:11,339 --> 00:02:13,779
em sua equipe
como colaborador externo temporário.

25
00:02:14,380 --> 00:02:16,300
e isso
É para a comissão de avaliação.

26
00:02:17,019 --> 00:02:18,580
Vou precisar de um relatório detalhado

27
00:02:18,619 --> 00:02:21,140
de cada investigação
em que Ágata intervém.

28
00:02:22,260 --> 00:02:23,339
Para avaliar seu...

29
00:02:24,939 --> 00:02:25,939
Desculpe.

30
00:02:26,739 --> 00:02:29,619
Adaptação, desempenho
e possíveis contratempos.

31
00:02:30,260 --> 00:02:32,260
Muito bom, perfeito.
Sim, eu posso fazer isso.

32
00:02:32,300 --> 00:02:34,019
Não, você não pode. Eu vou ajudá-la.

33
00:02:36,019 --> 00:02:37,140
Obrigado, Ágata.

34
00:02:37,300 --> 00:02:38,580
Lola, você sabe,

35
00:02:38,619 --> 00:02:41,300
durante o período de teste,
Devemos ser discretos.

36
00:02:41,339 --> 00:02:44,179
Até a comissão
não aprovo a situação,

37
00:02:44,820 --> 00:02:47,140
é melhor não saber
que Ágata está no espectro.

38
00:02:47,739 --> 00:02:49,300
(Telefone)
Claro, entendido.

39
00:02:49,339 --> 00:02:50,339
Barreiro.

40
00:02:52,179 --> 00:02:55,140
Muito bom. Bem, diga ao Nico,
Vou mandar Lola para você imediatamente.

41
00:02:55,860 --> 00:02:56,860
Novo caso?

42
00:02:57,619 --> 00:02:59,459
Perfeito.
Bom, vou atender agora, ok?

43
00:02:59,499 --> 00:03:00,580
Os formulários.

44
00:03:01,779 --> 00:03:05,939
Bem, sim. Não se preocupe,
que os preenche no caminho.

45
00:03:06,820 --> 00:03:07,820
Obrigado.

46
00:03:19,540 --> 00:03:20,619
Bom dia.

47
00:03:21,179 --> 00:03:22,499
Lola, você chegou na hora certa.

48
00:03:23,700 --> 00:03:26,339
Ágata, conosco de novo?
Bom dia, inspetor.

49
00:03:26,380 --> 00:03:27,540
Antes de dizer qualquer coisa,

50
00:03:27,580 --> 00:03:29,499
Já falei com o Barreiro
e é oficial.

51
00:03:30,619 --> 00:03:31,980
Bem-vindo à equipe.

52
00:03:32,019 --> 00:03:33,939
Não até você entregar
os formulários.

53
00:03:34,899 --> 00:03:35,980
Quase oficial.

54
00:03:36,739 --> 00:03:38,939
Bem, não oficialmente bem-vindo.

55
00:03:41,380 --> 00:03:45,660
A vítima é Tomás Salas,
o famoso escritor de romances policiais.

56
00:03:46,700 --> 00:03:48,059
Não faço ideia.
Como você não poderia, Lola?

57
00:03:48,100 --> 00:03:51,420
Se seus livros estão por toda parte.
A saga do Inspetor Garrido.

58
00:03:53,339 --> 00:03:56,019
“Assassinato nas Cíes”.
Que não faço ideia, que não sei.

59
00:03:56,820 --> 00:03:58,019
O que você conhece dele?

60
00:03:58,059 --> 00:04:00,300
Sim, está nos melhores autores
do gênero.

61
00:04:00,339 --> 00:04:03,619
Ele publicou 11 romances no total,
todos eles um best-seller.

62
00:04:03,660 --> 00:04:05,219
Você vê isso?
E você já leu algum?

63
00:04:05,540 --> 00:04:06,860
Todos. Várias vezes.

64
00:04:08,499 --> 00:04:10,619
Então você é um fã.
Gosto dos seus enigmas.

65
00:04:10,660 --> 00:04:12,340
Seus casos estão bem documentados.

66
00:04:12,379 --> 00:04:14,739
O enredo é sólido
e não é fácil encontrar a solução.

67
00:04:14,780 --> 00:04:16,499
Ele geralmente não trapaceia.

68
00:04:16,540 --> 00:04:18,259
e eu não gosto disso
deixe-os trapacear.

69
00:04:19,780 --> 00:04:21,059
Você é um fã, fã.

70
00:04:24,020 --> 00:04:25,739
Bom dia, Pilar.
Bom dia.

71
00:04:49,020 --> 00:04:50,739
Você já adivinhou quem é o assassino?

72
00:04:50,780 --> 00:04:53,139
Sim, na página 32.
Nossa.

73
00:04:54,059 --> 00:04:55,819
Você adivinhou isso rapidamente, hein?

74
00:05:01,259 --> 00:05:04,739
Tenho outro desafio para você.
Antes de publicá-lo,

75
00:05:04,780 --> 00:05:07,379
o autor enviou
para um detetive amigo dele.

76
00:05:08,059 --> 00:05:11,259
Sem o último capítulo,
Vamos ver se consegui resolver.

77
00:05:13,819 --> 00:05:15,900
Ele não entendeu,
mas certamente você faz.

78
00:05:22,660 --> 00:05:25,420
Devido à cor da pele
e as lividezes cadavéricas,

79
00:05:25,460 --> 00:05:27,540
Eu diria que é
de envenenamento.

80
00:05:28,139 --> 00:05:29,780
Mas temos que esperar pela autópsia

81
00:05:29,819 --> 00:05:32,379
e para o laboratório
para poder afirmar isso, Lola.

82
00:05:39,100 --> 00:05:41,819
E o que está na sua mão?
Isso é uma queimadura.

83
00:05:41,860 --> 00:05:43,660
nada para ver
com a causa da morte.

84
00:05:45,860 --> 00:05:48,059
-Opa, desculpe. Eu não queria assustar você.

85
00:06:06,139 --> 00:06:07,340
Você precisa de mais alguma coisa?

86
00:06:08,660 --> 00:06:09,699
Eu não estou bem.

87
00:06:20,619 --> 00:06:23,139
Quando saí ontem,
Ele ainda estava em seu escritório.

88
00:06:24,220 --> 00:06:25,259
E a que horas ele saiu?

89
00:06:26,020 --> 00:06:27,059
Cerca de um.

90
00:06:27,619 --> 00:06:31,059
Ele costumava passar a manhã toda lá
trancado, escrevendo.

91
00:06:31,100 --> 00:06:34,179
E enquanto eu cozinhava
e limpou a casa.

92
00:06:35,819 --> 00:06:37,020
Tudo, exceto o escritório.

93
00:06:39,939 --> 00:06:44,020
Ele não gostou que você tocasse nas coisas dele,
Ele era muito maníaco.

94
00:06:44,980 --> 00:06:47,699
Você sabe se alguém veio ontem
visitá-lo durante o dia?

95
00:06:47,739 --> 00:06:50,499
Sr.
Ele era um homem bastante solitário,

96
00:06:50,980 --> 00:06:53,020
Ele não costumava receber muitos visitantes.

97
00:06:54,059 --> 00:06:55,460
Sim, mas alguém veio ou não?

98
00:06:56,739 --> 00:06:58,020
Eu não vi ninguém.

99
00:06:59,139 --> 00:07:00,139
Muito obrigado.

100
00:07:28,460 --> 00:07:29,540
Aqui está uma carta.

101
00:07:42,379 --> 00:07:44,100
Também li todos os seus romances.

102
00:07:51,379 --> 00:07:52,900
Gosto muito de romances policiais.

103
00:07:56,259 --> 00:07:57,340
Eu também.

104
00:08:00,100 --> 00:08:01,780
Você já leu alguma coisa de Georges Simenon?

105
00:08:03,220 --> 00:08:06,259
Sim, eu li um quando era pequeno,
mas não gostei muito.

106
00:08:07,340 --> 00:08:09,259
Bem, você deveria dar
outra chance.

107
00:08:14,819 --> 00:08:16,420
Ágata, olhe isso.

108
00:08:18,819 --> 00:08:20,460
É a única foto da casa inteira.

109
00:08:21,660 --> 00:08:23,059
Eles seriam importantes para ele.

110
00:08:41,660 --> 00:08:44,900
Envenenamento por cianeto.
O laboratório acabou de me confirmar

111
00:08:44,939 --> 00:08:46,780
que havia restos
no copo de uísque.

112
00:08:46,819 --> 00:08:48,540
Ele bebeu sozinho? Suicídio?

113
00:08:48,579 --> 00:08:50,500
Eu não acredito nisso.
Havia apenas restos no copo.

114
00:08:50,540 --> 00:08:52,819
Nem mesmo na garrafa
nem em nem em qualquer outro recipiente.

115
00:08:52,859 --> 00:08:54,579
Talvez o frasco pudesse ter sido desmontado.

116
00:08:55,540 --> 00:08:57,620
cianeto
É um veneno de ação imediata.

117
00:08:58,219 --> 00:09:01,140
Tontura após 15 segundos,
dificuldade respiratória aos 30,

118
00:09:01,179 --> 00:09:03,620
convulsões aos 40,
morte em menos de um minuto.

119
00:09:03,660 --> 00:09:05,459
Se ele mesmo tivesse fornecido,

120
00:09:05,500 --> 00:09:07,939
eu não teria tido tempo
para se livrar da garrafa.

121
00:09:08,219 --> 00:09:10,859
Mas a porta do escritório
Estava fechado por dentro.

122
00:09:11,300 --> 00:09:13,979
Se ele não cometeu suicídio,
quem o matou? E como?

123
00:09:14,020 --> 00:09:16,380
Vamos ver, acelerando,
que tenho mais cadáveres.

124
00:09:17,740 --> 00:09:21,420
É um mistério de porta fechada,
Especialidade de Salas.

125
00:09:23,939 --> 00:09:25,819
crime acontece
em um espaço fechado,

126
00:09:25,859 --> 00:09:28,900
Todas as saídas estão bloqueadas,
ninguém pode entrar ou sair.

127
00:09:28,939 --> 00:09:29,979
Não há testemunhas.

128
00:09:30,540 --> 00:09:34,020
Tem todos os elementos,
É um caso perfeito.

129
00:09:34,260 --> 00:09:35,740
É um caso perfeito.

130
00:09:41,459 --> 00:09:45,099
De acordo com o relatório de Pilar,
Eles mataram Salas ontem

131
00:09:45,140 --> 00:09:47,380
entre os dois
e cinco da tarde.

132
00:09:50,140 --> 00:09:53,660
Isso significa que temos
uma margem de três horas...

133
00:09:53,699 --> 00:09:55,740
Lola.
...em que temos... O quê?

134
00:09:57,459 --> 00:09:58,540
O que está acontecendo?

135
00:09:59,099 --> 00:10:00,459
Oh sim. Me perdoe.

136
00:10:01,500 --> 00:10:03,939
Ágata vai colaborar conosco
de agora em diante.

137
00:10:04,420 --> 00:10:06,660
Mas para este caso
ou você se junta à equipe?

138
00:10:08,059 --> 00:10:09,300
Nós vamos explicar para você.

139
00:10:11,300 --> 00:10:12,699
No portal havia uma câmera.

140
00:10:12,979 --> 00:10:15,819
Precisamos saber se alguém entrou
entre dois e cinco.

141
00:10:16,140 --> 00:10:18,380
Vou falar com a empresa de segurança.
Muito bom.

142
00:10:18,780 --> 00:10:19,900
O que temos sobre a casa?

143
00:10:19,939 --> 00:10:23,819
Encontramos um extrato bancário
de 50.000 euros

144
00:10:23,859 --> 00:10:25,420
com o conceito "avançar".

145
00:10:26,339 --> 00:10:28,859
Nossa,
muito dinheiro para um romance, certo?

146
00:10:28,900 --> 00:10:31,620
É bastante, mas é Tomás Salas,
Vende muito.

147
00:10:32,540 --> 00:10:33,579
O assistente diz

148
00:10:33,620 --> 00:10:36,020
isso estava lá o tempo todo
trancado em seu escritório.

149
00:10:36,059 --> 00:10:38,140
Tenho certeza que estava escrevendo
outro romance.

150
00:10:38,179 --> 00:10:39,979
Sim, mas entre coisas
de seu escritório

151
00:10:40,020 --> 00:10:43,579
não encontramos nada.
Não há rascunho nem notas.

152
00:10:44,260 --> 00:10:47,099
-Na máquina de escrever
havia o início de uma carta

153
00:10:47,140 --> 00:10:48,459
dirigido a uma certa Eva.

154
00:10:49,020 --> 00:10:50,020
Véspera?

155
00:10:50,059 --> 00:10:51,859
Parecia a resposta
para outra carta,

156
00:10:51,900 --> 00:10:55,020
mas não o encontramos.
Claro, podem estar faltando coisas.

157
00:10:55,059 --> 00:10:56,500
Qual é o nome da editora?

158
00:10:57,420 --> 00:10:58,579
Edições Orballo.

159
00:11:00,300 --> 00:11:01,420
Não, não pode ser.

160
00:11:03,620 --> 00:11:06,579
Os romances de Tomás Salas
O Grupo Torres sempre os publicou.

161
00:11:11,380 --> 00:11:12,979
Salas iria mudar de editora.

162
00:11:14,900 --> 00:11:16,300
E não creio que o Grupo Torres

163
00:11:16,339 --> 00:11:19,099
isso o deixaria muito feliz
perder seu escritor best-seller.

164
00:11:19,140 --> 00:11:20,339
Exato.

165
00:11:28,939 --> 00:11:31,699
Os 50.000 foram um adiantamento
por suas memórias.

166
00:11:32,620 --> 00:11:34,459
o maior
que nunca pagamos.

167
00:11:34,500 --> 00:11:36,140
Somos uma editora alternativa,

168
00:11:36,179 --> 00:11:38,380
por isso não acreditei
quando ele os ofereceu para mim.

169
00:11:38,859 --> 00:11:41,059
Salas era um mistério
No mundo editorial,

170
00:11:41,099 --> 00:11:43,300
Ele nunca deu palestras ou entrevistas.

171
00:11:43,420 --> 00:11:44,939
Eu esperava vender muitos livros.

172
00:11:46,020 --> 00:11:48,059
Cara, ainda estou esperando por isso.

173
00:11:49,099 --> 00:11:50,099
Já.

174
00:11:51,260 --> 00:11:53,780
A verdade é que seria bom para mim
leia o manuscrito,

175
00:11:53,819 --> 00:11:55,020
talvez isso nos dê pistas.

176
00:11:55,059 --> 00:11:56,979
eu não sei
Se você pudesse me dar uma cópia.

177
00:11:57,620 --> 00:11:59,179
Não temos isso aqui.

178
00:12:00,260 --> 00:12:01,939
Tenho certeza que ele tinha isso em casa.

179
00:12:02,859 --> 00:12:04,380
Não, ele não está em casa.

180
00:12:05,140 --> 00:12:07,740
Pelo menos você tem que ter anotações.

181
00:12:09,300 --> 00:12:10,420
Esquemas, alguma coisa.

182
00:12:11,300 --> 00:12:14,020
Não, não. Eu já te disse isso em casa
não encontramos nada.

183
00:12:14,740 --> 00:12:18,859
Sim, ele me disse que já fazia quase um ano
trabalhando no livro.

184
00:12:20,300 --> 00:12:22,540
O que eu iria fazer?
uma estrutura em quatro atos,

185
00:12:22,579 --> 00:12:24,780
Eu ia falar sobre infância,
o primeiro amor,

186
00:12:24,819 --> 00:12:27,380
o fogo que mudou sua vida
e uma revelação final

187
00:12:27,420 --> 00:12:29,979
isso viraria de cabeça para baixo
o mundo da literatura.

188
00:12:30,020 --> 00:12:31,099
E a que ele estava se referindo?

189
00:12:31,740 --> 00:12:33,300
Não sei, é a única coisa que sei.

190
00:12:34,699 --> 00:12:35,939
E não saberei mais.

191
00:12:36,579 --> 00:12:37,579
Não?

192
00:12:41,819 --> 00:12:45,579
Esse é outro escritor seu,
certo? A segunda, à meia sombra.

193
00:12:46,179 --> 00:12:47,339
Pablo Montero, sim.

194
00:12:48,660 --> 00:12:51,179
Ganhou o Prêmio Nacional
de Literatura este ano,

195
00:12:51,219 --> 00:12:53,300
seu romance recebeu
críticas muito boas.

196
00:12:53,660 --> 00:12:54,740
Eles eram amigos?

197
00:12:55,339 --> 00:12:57,260
Sim, acho que da universidade.

198
00:12:58,500 --> 00:12:59,780
E você conhece a garota?

199
00:13:00,979 --> 00:13:02,020
Não, não faço ideia.

200
00:13:03,219 --> 00:13:05,819
Mas se você quiser eu posso colocar
em contato com Pablo.

201
00:13:05,859 --> 00:13:07,699
Bem, seria ótimo para mim. Obrigado.

202
00:13:13,500 --> 00:13:15,339
Chefe, venha ver isso.

203
00:13:16,020 --> 00:13:17,059
O que é?

204
00:13:17,099 --> 00:13:18,979
Nós já temos
as gravações do portal.

205
00:13:19,900 --> 00:13:20,900
Brilhante.

206
00:13:21,140 --> 00:13:23,300
Isso é de ontem
às 15h30

207
00:13:28,099 --> 00:13:29,099
-Espere.

208
00:13:30,620 --> 00:13:31,699
Acho que sei quem é.

209
00:13:51,620 --> 00:13:52,699
-Eu diria que é ela.

210
00:13:53,179 --> 00:13:54,260
Quem é?

211
00:13:54,900 --> 00:13:56,059
Idaíra Santana,

212
00:13:56,099 --> 00:13:58,740
Ela é a ex-editora do Salas
no Grupo Torres.

213
00:14:00,660 --> 00:14:02,140
Maravilha. Bem, ligue para ela.

214
00:14:07,939 --> 00:14:10,179
E Lola tem que preencher
algumas formas

215
00:14:10,219 --> 00:14:11,979
e ele vai enviá-los
para a Direção Geral.

216
00:14:12,020 --> 00:14:13,260
E em alguns meses,

217
00:14:13,300 --> 00:14:15,979
Não sei quantos, eles vão me dizer
Se eu puder investigar.

218
00:14:16,540 --> 00:14:19,099
É como um exame.
Bem, tenho certeza que você aprova.

219
00:14:20,859 --> 00:14:22,140
E é isso que ele quer...

220
00:14:24,179 --> 00:14:27,459
E isso significa
que você vai ver aquele garoto novamente.

221
00:14:28,219 --> 00:14:30,099
Que garoto?
O legista.

222
00:14:32,660 --> 00:14:34,780
Não é forense
É da Polícia Científica.

223
00:14:34,819 --> 00:14:36,859
Veja como você sabe
De quem estou falando?

224
00:14:36,900 --> 00:14:39,059
Ele é apenas um companheiro.
Ele é apenas um companheiro.

225
00:14:39,099 --> 00:14:43,740
Mas ele é um companheiro gentil,
rigoroso, educado...

226
00:14:44,780 --> 00:14:46,540
Ele é muito majestoso, muito bonito...

227
00:14:46,579 --> 00:14:47,660
Eu não disse isso.

228
00:14:47,699 --> 00:14:50,260
Não, estou dizendo isso,
que estou inventando.

229
00:14:53,059 --> 00:14:55,660
Não, mas sério,
Diga-me, como você está?

230
00:15:05,979 --> 00:15:07,059
O que você está fazendo?

231
00:15:20,179 --> 00:15:21,660
Você vai colaborar conosco,

232
00:15:21,699 --> 00:15:23,579
mas continuarei trabalhando
no arquivo.

233
00:15:24,059 --> 00:15:25,099
Mas o que ele está fazendo lá?

234
00:15:25,140 --> 00:15:27,260
Por que não está funcionando
no Judiciário?

235
00:15:27,660 --> 00:15:28,900
O que eu sei, Jacobo?

236
00:15:28,939 --> 00:15:31,179
Bem, você vai gostar
arquivar arquivos.

237
00:15:31,620 --> 00:15:33,459
Por favor, Lola,
Ninguém gosta disso.

238
00:15:34,020 --> 00:15:37,540
Talvez ele não tenha dado o bilhete a ela.
Você sempre faz tantas perguntas?

239
00:15:37,579 --> 00:15:40,140
Você sabe o que acontece? Que eu sou um policial.

240
00:15:40,780 --> 00:15:42,979
Bem, mantenha-os
para quando Idaira chegar.

241
00:15:43,020 --> 00:15:44,020
Vamos, puxe.

242
00:15:44,059 --> 00:15:45,620
Já sei como o veneno entrou no copo.

243
00:15:46,620 --> 00:15:48,859
Não estava na garrafa
nem em qualquer recipiente.

244
00:15:50,339 --> 00:15:51,380
O gelo.

245
00:15:57,020 --> 00:15:58,020
O gelo.

246
00:15:59,699 --> 00:16:01,500
alguém envenenado
cubos de gelo

247
00:16:01,540 --> 00:16:04,660
porque eu sabia que mais cedo ou mais tarde
ele os usaria e seria envenenado.

248
00:16:04,699 --> 00:16:06,459
É como
em "Um Crime Quase Perfeito",

249
00:16:06,500 --> 00:16:07,579
por Roberto Arlt.

250
00:16:09,300 --> 00:16:10,900
Ele é um escritor argentino.

251
00:16:12,660 --> 00:16:14,179
Você fala com Consciência?
Sim.

252
00:16:17,620 --> 00:16:19,059
Este é o menino da foto.

253
00:16:21,819 --> 00:16:23,459
Sim, Pablo Montero.

254
00:16:24,900 --> 00:16:26,979
Eu demorei um pouco mais
em reconhecê-lo.

255
00:16:31,819 --> 00:16:34,859
Não vejo você muito afetado.

256
00:16:35,979 --> 00:16:37,500
Pela morte de seu autor, eu digo.

257
00:16:37,540 --> 00:16:39,620
Depois de tantos anos
trabalhando com ele...

258
00:16:39,660 --> 00:16:41,620
Não, com ele, não para ele.

259
00:16:42,699 --> 00:16:45,540
Ele deixou isso muito claro para mim na primeira vez.
Tentei dar-lhe um bilhete.

260
00:16:46,020 --> 00:16:47,140
Não éramos amigos,

261
00:16:47,179 --> 00:16:50,339
nós apenas tivemos
um relacionamento profissional.

262
00:16:50,660 --> 00:16:52,780
Ele escreveu romances,
Eu paguei a eles. Ver.

263
00:16:55,099 --> 00:16:56,699
Quando você falou pela última vez?

264
00:16:57,740 --> 00:17:00,899
há dois anos,
quando ele me enviou seu último romance.

265
00:17:01,859 --> 00:17:04,899
Quase 300 páginas datilografadas,
como sempre.

266
00:17:06,339 --> 00:17:09,500
Liguei para ele no telefone para ver
se você quiser comentar alguma coisa.

267
00:17:10,700 --> 00:17:12,819
E ele disse não, como sempre.

268
00:17:15,020 --> 00:17:16,500
Então ele não foi vê-lo ontem.

269
00:17:22,619 --> 00:17:24,780
Essas imagens
Eles são da porta da sua casa,

270
00:17:25,740 --> 00:17:28,379
ontem à tarde às 15h38,
especificamente.

271
00:17:34,419 --> 00:17:36,020
Isso não significa que ele viu.

272
00:17:36,619 --> 00:17:39,500
Bem, você vê isso
esperando na sua porta.

273
00:17:43,260 --> 00:17:45,700
Quando eu descobri
que ele iria escrever suas memórias

274
00:17:45,740 --> 00:17:47,619
com aquele editorial, eu queria matá-lo.

275
00:17:49,460 --> 00:17:51,419
Vamos, cante os 40.

276
00:17:51,940 --> 00:17:52,980
E ele decidiu ir vê-lo.

277
00:17:53,700 --> 00:17:54,700
Ele não abriu para mim.

278
00:17:54,899 --> 00:17:56,859
Eu estava batendo na porta
um bom momento

279
00:17:56,899 --> 00:17:58,260
e o filho da puta não abriu para mim.

280
00:18:07,819 --> 00:18:09,899
Você estava certo, como sempre.

281
00:18:10,780 --> 00:18:12,020
Elías acabou de me ligar,

282
00:18:12,059 --> 00:18:14,379
havia vestígios de cianeto
no balde de gelo.

283
00:18:14,419 --> 00:18:15,819
Alguém envenenou o gelo.

284
00:18:18,260 --> 00:18:19,579
E o editor?

285
00:18:19,619 --> 00:18:22,180
Bem, eu odiei isso,
Mas não creio que isso o tenha matado.

286
00:18:24,740 --> 00:18:26,099
Já sei quem é a garota.

287
00:18:26,899 --> 00:18:27,899
Oh sim?

288
00:18:28,419 --> 00:18:29,740
O nome dela era Laura Estevez.

289
00:18:30,859 --> 00:18:31,899
Foi chamado?

290
00:18:31,940 --> 00:18:34,619
Ele morreu no mesmo incêndio
em que Salas queimou a mão.

291
00:18:35,220 --> 00:18:37,220
Ah, o fogo
isso mudou sua vida.

292
00:18:37,659 --> 00:18:38,899
Salas, Montero e Estévez

293
00:18:38,940 --> 00:18:40,740
eles alugaram uma casa
na ilha de Ons.

294
00:18:40,780 --> 00:18:42,419
Essa foto foi tirada lá naquela época.

295
00:18:43,300 --> 00:18:45,700
Foi onde tudo aconteceu.
Os bombeiros disseram

296
00:18:45,740 --> 00:18:47,619
isso tinha sido
uma faísca elétrica.

297
00:18:47,980 --> 00:18:49,780
É o arquivo de incêndio, certo?

298
00:18:50,260 --> 00:18:53,180
Salas o consultou várias vezes
nos últimos meses.

299
00:18:56,419 --> 00:18:57,659
Seu novo editor me disse

300
00:18:57,700 --> 00:18:59,659
eu ia falar sobre isso
em suas memórias.

301
00:18:59,700 --> 00:19:01,300
Talvez ele estivesse se documentando.

302
00:19:02,460 --> 00:19:05,659
Ele também pediu para ver o relatório forense
da morte de Laura Estévez.

303
00:19:06,379 --> 00:19:07,419
Você leu?

304
00:19:08,460 --> 00:19:10,659
Sim.
Mas devíamos enviá-lo para Pilar.

305
00:19:12,780 --> 00:19:13,899
Venha, venha comigo.

306
00:19:15,220 --> 00:19:16,260
Para onde?

307
00:19:17,300 --> 00:19:18,619
Temos que falar com ele.

308
00:19:38,980 --> 00:19:41,180
Uma tragédia, Tomás nunca superou.

309
00:19:41,780 --> 00:19:43,419
Ele estava muito apaixonado por Laura.

310
00:19:45,220 --> 00:19:48,139
Depois daquele incêndio,
Ele nunca mais foi o mesmo.

311
00:19:49,099 --> 00:19:51,020
Isso o destruiu
algo mais do que a mão.

312
00:19:51,339 --> 00:19:53,540
Esta máquina é o mesmo modelo
do que o de Salas.

313
00:19:53,579 --> 00:19:56,500
Sim, compramos juntos.
Foi ideia da Laura.

314
00:19:58,899 --> 00:20:01,139
Todos os grandes
Eles digitam, ele disse.

315
00:20:02,819 --> 00:20:04,740
Na verdade, se não fosse por ela,

316
00:20:04,780 --> 00:20:07,059
não teríamos convertido
em escritores.

317
00:20:10,460 --> 00:20:12,740
Bem, você não fez
Até recentemente, certo?

318
00:20:13,899 --> 00:20:16,819
Escreva e publique
São coisas diferentes, inspetor.

319
00:20:17,940 --> 00:20:20,300
Escrevo há 20 anos,
publicando apenas 2.

320
00:20:22,220 --> 00:20:24,700
Não é fácil obter apoio
dos editores.

321
00:20:25,139 --> 00:20:29,180
Claro. Salas teve sorte,
Ele entendeu desde o início.

322
00:20:30,339 --> 00:20:32,980
Seu trabalho é mais comercial,
Não é literatura.

323
00:20:34,659 --> 00:20:35,659
Entendido.

324
00:20:38,020 --> 00:20:39,020
Bem.

325
00:20:43,619 --> 00:20:45,980
Tenha uma cópia para cada um.

326
00:20:46,020 --> 00:20:47,099
Obrigado.

327
00:20:48,700 --> 00:20:50,099
Você vai me dizer o que pensa.

328
00:20:50,940 --> 00:20:51,940
Claro.

329
00:20:55,899 --> 00:20:57,260
Obrigado.
Eu te acompanho.

330
00:21:02,540 --> 00:21:03,700
Desculpe por insistir,

331
00:21:03,740 --> 00:21:06,339
mas nessas férias
nada mais aconteceu?

332
00:21:06,379 --> 00:21:08,460
Alguma coisa fora do comum?

333
00:21:09,419 --> 00:21:11,220
Além do fogo,
você quer dizer?

334
00:21:11,260 --> 00:21:12,260
Sim.

335
00:21:13,940 --> 00:21:17,099
Bem, a verdade é que eles não estavam
umas férias idílicas,

336
00:21:17,139 --> 00:21:19,260
digamos.
A que se refere?

337
00:21:20,300 --> 00:21:22,139
no início
não demos importância,

338
00:21:22,180 --> 00:21:24,460
Foram outros tempos,
mas Laura nos contou

339
00:21:24,500 --> 00:21:27,540
que o dono da casa
Isso a fez se sentir desconfortável.

340
00:21:29,059 --> 00:21:32,379
Comentários inadequados,
olhares insistentes... Você sabe.

341
00:21:33,619 --> 00:21:38,180
Até que uma noite ele desabou
e ele nos confessou que aquele cara

342
00:21:38,980 --> 00:21:40,859
tentou aproveitar
dela.

343
00:21:44,579 --> 00:21:46,220
Você se lembra qual era o nome dele?

344
00:21:46,579 --> 00:21:48,260
Sim, claro, isso não foi esquecido.

345
00:22:00,859 --> 00:22:03,180
Nós temos um nome.
Viéitez, com V.

346
00:22:03,500 --> 00:22:04,700
Fernando Viéitez.

347
00:22:05,579 --> 00:22:07,300
Sim, me ligue assim que tiver alguma coisa.

348
00:22:21,579 --> 00:22:22,659
Sim, meu amor,

349
00:22:22,700 --> 00:22:24,859
Claro que você pode ficar
dormir com o pai.

350
00:22:27,540 --> 00:22:28,579
Realmente.

351
00:22:30,379 --> 00:22:31,460
Realmente.

352
00:22:32,940 --> 00:22:34,579
Se nos vermos amanhã. É isso.

353
00:22:35,980 --> 00:22:36,980
Ei.

354
00:22:38,579 --> 00:22:41,139
Sim. Querida, está tudo bem.
Até amanhã, ok?

355
00:22:42,500 --> 00:22:44,619
Um beijinho eu te amo.

356
00:23:33,139 --> 00:23:35,180
Ontem à noite alguns de nós nos reunimos
para jantar,

357
00:23:35,220 --> 00:23:36,859
para este site que você me recomendou.

358
00:23:36,899 --> 00:23:38,020
Sim, a Barroba.
Que.

359
00:23:38,059 --> 00:23:40,220
Meu amigo Patri estava lá.
Você se lembra? morena,

360
00:23:40,260 --> 00:23:41,899
que nos conhecemos em Lugo.

361
00:23:41,940 --> 00:23:43,619
-Sim, Jacobo, vá direto ao ponto.

362
00:23:43,659 --> 00:23:46,300
-Bem, essa garota coincidiu com Ágata
na academia.

363
00:23:46,339 --> 00:23:47,980
Você gosta de fofoca, né?

364
00:23:48,740 --> 00:23:50,700
Ágata foi uma das melhores
de sua promoção.

365
00:23:51,300 --> 00:23:52,379
-Isso não me surpreende.

366
00:23:52,659 --> 00:23:54,700
-Bem, você não vai acreditar
o que ele me disse.

367
00:23:54,740 --> 00:23:55,780
Jacó.

368
00:23:55,819 --> 00:23:58,339
Havia algo que não combinava comigo,
mas já faz sentido.

369
00:23:58,379 --> 00:24:00,740
Ei, ei, ei,
do que você está falando?

370
00:24:01,819 --> 00:24:03,460
Essa Ágata é filha de Alberto Díaz.

371
00:24:03,980 --> 00:24:05,220
Parceiro do Salgado?

372
00:24:05,260 --> 00:24:07,659
Esse foi o chefe da intervenção
do Antiterrorismo,

373
00:24:07,700 --> 00:24:09,700
aquele que morreu em uma operação.
-Esse mesmo.

374
00:24:10,780 --> 00:24:12,579
Tenho certeza que é por isso
Está no arquivo.

375
00:24:13,180 --> 00:24:14,659
Depois que seu pai morreu

376
00:24:14,700 --> 00:24:16,619
deve ter procurado
um destino tranquilo,

377
00:24:16,659 --> 00:24:18,139
o menos perigoso possível.

378
00:24:18,180 --> 00:24:19,619
Claro, claro, faz sentido.

379
00:24:20,859 --> 00:24:22,500
E é por isso que Salgado.
-Exato.

380
00:24:22,980 --> 00:24:24,020
(PIADA)

381
00:24:26,740 --> 00:24:27,740
Ágata.

382
00:24:28,579 --> 00:24:29,579
Olá, Ágata.

383
00:24:29,899 --> 00:24:31,780
Olá.
Ágata, diga-me, diga-me.

384
00:24:33,619 --> 00:24:34,780
Eu terminei.

385
00:24:35,500 --> 00:24:38,740
Ah, bem, eu não passei
do primeiro capítulo.

386
00:24:38,780 --> 00:24:39,859
Que dor.

387
00:24:40,180 --> 00:24:42,020
Sim, nada acontece.

388
00:24:42,419 --> 00:24:45,540
Um garoto está apaixonado por uma garota
e ela o ignora e pronto.

389
00:24:45,579 --> 00:24:48,139
Mas o enredo é o menos importante,
o que importa é o estilo.

390
00:24:48,500 --> 00:24:50,740
eu reconheço muito bem
o estilo de Tomás Salas.

391
00:24:50,780 --> 00:24:53,419
E para as construções sintáticas
e a voz narrativa

392
00:24:53,460 --> 00:24:56,379
Atrevo-me a dizer que isso
Pablo Montero não o escreveu.

393
00:24:57,940 --> 00:24:59,379
Tomás Salas escreveu.

394
00:25:04,339 --> 00:25:07,460
Uma análise estilométrica
Eu poderia facilmente provar isso.

395
00:25:08,780 --> 00:25:10,579
Tomás Salas escreveu este romance.

396
00:25:19,579 --> 00:25:20,700
Na verdade, sim.

397
00:25:24,460 --> 00:25:26,379
Thomas odiava
que eles não o levaram a sério.

398
00:25:27,540 --> 00:25:30,020
Ele vendeu muitos livros,
mas os críticos o ignoraram.

399
00:25:30,899 --> 00:25:32,500
Eles o consideravam um autor menor

400
00:25:32,540 --> 00:25:34,740
e ele queria mostrar
o que foi muito mais do que isso.

401
00:25:35,260 --> 00:25:36,819
E foi por isso que ele pediu para você usar o nome dele?

402
00:25:39,020 --> 00:25:41,379
Ele sabia que eu sempre
Eu queria escrever,

403
00:25:41,419 --> 00:25:44,740
mas ele não tinha talento
para destacar,

404
00:25:44,780 --> 00:25:48,859
então não demorou muito para ele insistir.

405
00:25:52,379 --> 00:25:53,740
E o plano funcionou para eles, certo?

406
00:25:54,460 --> 00:25:57,099
"A Meia Sombra"
Foi um sucesso crítico.

407
00:25:57,500 --> 00:26:00,099
Sim, é o seu melhor trabalho, sim.

408
00:26:00,940 --> 00:26:02,139
Eu não gostei.

409
00:26:03,379 --> 00:26:05,500
Sem surpresa, sem reviravoltas,
É chato.

410
00:26:06,300 --> 00:26:08,020
Porque se concentra nos personagens.

411
00:26:10,780 --> 00:26:13,300
Bem, o que isso importa?
Parece o melhor para mim.

412
00:26:14,099 --> 00:26:17,020
E você não pensou
dizer a verdade em algum momento?

413
00:26:19,339 --> 00:26:22,260
Tomás ia revelar
em suas memórias.

414
00:26:23,099 --> 00:26:25,659
Eles estariam em sua despedida,
sua grande confissão.

415
00:26:26,940 --> 00:26:28,059
uma revelação

416
00:26:28,099 --> 00:26:30,500
isso ia virar de cabeça para baixo
o mundo literário.

417
00:26:31,020 --> 00:26:32,139
Provavelmente sim.

418
00:26:33,220 --> 00:26:34,500
E isso pareceu bom para você?

419
00:26:36,379 --> 00:26:38,099
Eu sou uma pessoa grata.

420
00:26:39,859 --> 00:26:41,899
Seu romance
Me trouxe muitas coisas boas.

421
00:26:41,940 --> 00:26:46,139
E se ele quisesse assim,
Não fui eu quem o negou.

422
00:26:49,300 --> 00:26:50,579
(Mensagem)

423
00:26:50,619 --> 00:26:51,619
Desculpe.

424
00:27:01,020 --> 00:27:03,859
Aqui, na clavícula.

425
00:27:07,020 --> 00:27:08,460
Mas o que estamos olhando?

426
00:27:09,740 --> 00:27:10,819
É uma facada?

427
00:27:11,379 --> 00:27:14,300
Muito possivelmente,
mas não posso garantir 100%.

428
00:27:16,139 --> 00:27:17,740
E como algo assim poderia acontecer com eles?

429
00:27:18,339 --> 00:27:20,740
Vamos ver, há mais de 20 anos
da morte de Laura.

430
00:27:20,780 --> 00:27:22,339
O corpo foi carbonizado

431
00:27:22,379 --> 00:27:25,059
e técnicas digitais
cronometria de contraste

432
00:27:25,099 --> 00:27:26,579
Eles fizeram muito progresso, Lola.

433
00:27:27,339 --> 00:27:28,819
Então Laura foi assassinada.

434
00:27:29,260 --> 00:27:30,619
Bem, é uma possibilidade.

435
00:27:31,260 --> 00:27:33,740
E alguém começou o fogo
para encobri-lo.

436
00:27:33,780 --> 00:27:35,020
Não sei. Isso depende de você.

437
00:27:35,500 --> 00:27:37,419
Qualquer outro caso
de mais de 20 anos atrás

438
00:27:37,460 --> 00:27:39,619
o que você quer descobrir
ou posso ir?

439
00:27:39,659 --> 00:27:42,500
Não, obrigado, Pilar.
Se precisarmos de alguma coisa, avisaremos você.

440
00:27:44,419 --> 00:27:45,460
Obrigado, Pilar.

441
00:27:46,220 --> 00:27:49,139
Chefe, eu verifiquei
o registro de chamadas do Salas.

442
00:27:49,180 --> 00:27:51,180
Nos últimos meses
conversou com Viéitez

443
00:27:51,220 --> 00:27:52,339
pelo menos três vezes.

444
00:27:53,180 --> 00:27:54,339
-Este é Viéitez.

445
00:27:58,419 --> 00:28:01,659
há quatro dias,
a caminho da cena do crime.

446
00:28:06,139 --> 00:28:08,579
Ele não atende o telefone,
mas eu tenho o endereço dele.

447
00:28:09,260 --> 00:28:10,260
Vamos.

448
00:28:28,099 --> 00:28:29,139
Olha essa fumaça.

449
00:28:42,099 --> 00:28:43,740
Polícia Judiciária! Não se mexa!

450
00:28:55,379 --> 00:28:58,220
Eu diria que é outro envenenamento.
Acelere o carro, sim.

451
00:28:58,260 --> 00:28:59,740
Obrigado, Pilar.
Manu.

452
00:29:18,659 --> 00:29:19,700
Ele não veio hoje.

453
00:29:21,300 --> 00:29:23,180
Eu tinha trabalho pendente
no arquivo.

454
00:29:24,700 --> 00:29:25,700
OK.

455
00:29:29,220 --> 00:29:31,419
Ei, você pode dar algo a ele para mim?

456
00:29:32,099 --> 00:29:33,139
Sim claro.

457
00:29:34,059 --> 00:29:35,059
Vir.

458
00:29:44,780 --> 00:29:45,980
Acho que você pode gostar.

459
00:29:46,579 --> 00:29:47,859
Sim, certamente sim.

460
00:29:49,139 --> 00:29:50,419
Obrigado.
De nada.

461
00:29:59,619 --> 00:30:02,579
Lola. Olha, isso é
o que estava queimando.

462
00:30:03,460 --> 00:30:05,419
Parece parte
das memórias de Salas.

463
00:30:19,859 --> 00:30:21,419
Há partes que quase não são lidas.

464
00:30:22,899 --> 00:30:24,980
mas eu acredito
que é o capítulo do fogo.

465
00:30:25,780 --> 00:30:27,260
OK. Quartos, eu digo...

466
00:30:27,899 --> 00:30:30,819
Salas está escrevendo suas memórias
e é por isso que ele liga para Viéitez.

467
00:30:31,540 --> 00:30:33,339
Ele descobriu o mesmo
o que ele tinha feito.

468
00:30:34,220 --> 00:30:36,740
Salas iria traí-lo
e Viéitez o matou.

469
00:30:37,700 --> 00:30:38,940
-E então ele comete suicídio.

470
00:30:39,940 --> 00:30:42,180
Com o mesmo veneno
com o qual ele matou Salas.

471
00:30:43,099 --> 00:30:44,579
A questão é por que você faria isso.

472
00:30:45,300 --> 00:30:46,579
Se Salas estiver morto

473
00:30:46,619 --> 00:30:49,139
e ele já tem em sua posse
o capítulo do livro de memórias,

474
00:30:49,180 --> 00:30:50,419
por que cometer suicídio?

475
00:30:50,819 --> 00:30:51,859
Também é verdade.

476
00:31:28,220 --> 00:31:31,180
Preparando o relatório de amanhã?
Você está com febre ou algo assim?

477
00:31:34,700 --> 00:31:35,859
Que tolo você é.

478
00:31:37,099 --> 00:31:40,180
Estou aqui, com Ágata.

479
00:31:46,740 --> 00:31:47,859
Tudo certo?

480
00:31:48,899 --> 00:31:49,940
Tudo bem, sim.

481
00:31:53,020 --> 00:31:55,339
Nada, estou aqui
Com a questão da burocracia,

482
00:31:55,379 --> 00:31:56,859
o que você já sabe que é uma chatice.
Já.

483
00:32:00,260 --> 00:32:01,300
Eu não, hein?

484
00:32:02,619 --> 00:32:03,659
Você não está me enganando.

485
00:32:07,579 --> 00:32:09,300
Não posso te contar, ok?

486
00:32:10,419 --> 00:32:11,619
Bem, é isso.

487
00:32:11,980 --> 00:32:14,419
Se você não pode, você não pode,
nada acontece, acalme-se.

488
00:32:14,980 --> 00:32:16,059
Você vai me contar.

489
00:32:16,980 --> 00:32:18,220
Isso, eu vou te contar.

490
00:32:19,859 --> 00:32:22,059
Mas se você precisar de algo,
Você já sabe onde estou.

491
00:32:23,099 --> 00:32:24,419
Eu sei. Obrigado.

492
00:32:26,099 --> 00:32:27,139
Vá embora.

493
00:32:28,540 --> 00:32:29,540
Bye Bye.

494
00:32:31,139 --> 00:32:33,700
Adeus, minha alma. Pare ali.

495
00:32:33,740 --> 00:32:35,099
Que já estou indo embora.

496
00:33:19,740 --> 00:33:20,780
Que dia.

497
00:33:21,579 --> 00:33:22,859
Você vem para casa jantar?

498
00:33:22,899 --> 00:33:24,700
eu tenho muitas coisas
o que te dizer

499
00:33:25,099 --> 00:33:26,220
Eu estive errado.

500
00:33:27,899 --> 00:33:29,059
Bem-vindo ao clube.

501
00:33:30,220 --> 00:33:31,419
Eu estive errado.

502
00:33:33,940 --> 00:33:35,180
O que aconteceu?

503
00:33:35,220 --> 00:33:38,020
Tomás Salas tinha a mão esquerda
danificado pelo fogo

504
00:33:38,059 --> 00:33:39,700
e ele mal tinha força naquela mão.

505
00:33:40,740 --> 00:33:42,300
E na carta que ele escreveu para Eva,

506
00:33:42,339 --> 00:33:44,980
as letras pressionadas
com a mão esquerda parecem piores.

507
00:33:47,099 --> 00:33:49,300
como um homem
com mão deficiente

508
00:33:49,339 --> 00:33:50,899
Eu ia escrever 11 romances

509
00:33:50,940 --> 00:33:53,099
com mais de 300 páginas cada
por máquina?

510
00:33:54,260 --> 00:33:57,099
Sim, sim. O seu seria
faça isso em um computador.

511
00:34:00,059 --> 00:34:03,339
Não creio que Tomás Salas tenha escrito
a obra de Pablo Montero.

512
00:34:06,780 --> 00:34:07,859
Foi o contrário.

513
00:34:09,899 --> 00:34:12,700
Pablo Montero
escreveu a obra de Tomás Salas.

514
00:34:20,899 --> 00:34:22,939
Onde você está indo? O que você está fazendo?

515
00:34:24,620 --> 00:34:26,740
Ágata, espere.

516
00:34:56,060 --> 00:34:58,060
Tomás Salas é Pablo Montero.

517
00:35:09,899 --> 00:35:11,819
Então, vocês vão trabalhar juntos?

518
00:35:12,300 --> 00:35:13,300
Sim.

519
00:35:14,019 --> 00:35:16,859
Que legal. Isso vai te ajudar muito.

520
00:35:17,780 --> 00:35:19,899
E aí,
O que você acha que preciso de ajuda?

521
00:35:20,620 --> 00:35:22,939
Bem, um pouco sim.

522
00:35:26,700 --> 00:35:27,700
Bem, sim.

523
00:35:28,660 --> 00:35:29,899
Isso vai me ajudar, sim.

524
00:35:30,660 --> 00:35:33,180
mas você também
você tem que ajudá-la.

525
00:35:33,899 --> 00:35:34,979
Claro.

526
00:35:41,060 --> 00:35:42,140
Dê-me seu prato.

527
00:35:54,459 --> 00:35:55,459
Olá.

528
00:35:56,700 --> 00:35:57,819
Olá.

529
00:35:57,859 --> 00:35:59,700
Eu fui informado
que você estava me procurando

530
00:35:59,740 --> 00:36:01,060
Sim. Olá.
Olá.

531
00:36:01,660 --> 00:36:03,300
Então você é a famosa Lola.

532
00:36:03,339 --> 00:36:04,419
Pois é, famoso...

533
00:36:05,140 --> 00:36:06,979
Bem,
Ágata me contou muito sobre você.

534
00:36:07,019 --> 00:36:08,019
Oh sim?

535
00:36:08,660 --> 00:36:09,859
Como posso ajudá-lo?

536
00:36:10,300 --> 00:36:12,100
Bem,
Ágata vai colaborar comigo.

537
00:36:12,140 --> 00:36:14,419
Não sei se ele te contou.
Sim, ele me contou tudo.

538
00:36:14,459 --> 00:36:16,100
O fato é que tenho algumas dúvidas.

539
00:36:16,140 --> 00:36:19,459
algo aconteceu
que não sei muito bem administrar.

540
00:36:20,379 --> 00:36:22,899
Claro. Bem, agora eu tenho algum tempo,
se você quiser.

541
00:36:22,939 --> 00:36:25,339
Bem, fenomenal.
Eu só quero fazer as coisas direito.

542
00:36:26,899 --> 00:36:28,140
Você já está indo bem.

543
00:36:29,459 --> 00:36:30,499
Obrigado.

544
00:36:45,580 --> 00:36:47,419
Aí vem.
-Lola.

545
00:36:48,419 --> 00:36:49,580
Olá.
Bom dia.

546
00:36:49,620 --> 00:36:51,580
Pilar confirmou
a morte de Viéitez

547
00:36:51,620 --> 00:36:54,660
por envenenamento, cianeto.
Eles encontraram restos no vidro.

548
00:36:54,700 --> 00:36:56,899
De acordo com o relatório,
caberia em um suicídio.

549
00:36:56,939 --> 00:36:58,060
-E já temos tudo

550
00:36:58,100 --> 00:37:00,220
o que conseguimos recuperar
da fogueira.

551
00:37:03,339 --> 00:37:05,939
Ele diz que Viéitez estuprou Laura
e então ele a matou.

552
00:37:08,379 --> 00:37:09,620
Você tem tudo no papel.

553
00:37:10,780 --> 00:37:11,939
Obrigado, pessoal.

554
00:37:13,660 --> 00:37:14,939
Idaíra está esperando por você.

555
00:37:15,300 --> 00:37:17,019
Ah, ótimo. Até mais.

556
00:37:19,740 --> 00:37:20,819
Um café?

557
00:37:24,060 --> 00:37:26,740
O primeiro romance
da saga do Inspetor Garrido.

558
00:37:27,780 --> 00:37:30,180
Não, por favor
Trate-o com muito cuidado.

559
00:37:30,220 --> 00:37:31,899
É um manuscrito muito valioso.

560
00:37:33,939 --> 00:37:38,100
Parece que se tornou
um item de colecionador, certo?

561
00:37:38,899 --> 00:37:40,539
Você já sabe como as pessoas são mórbidas.

562
00:37:40,580 --> 00:37:43,180
Não é todo dia que eles matam
para um autor de romance policial.

563
00:37:43,939 --> 00:37:46,660
Não se preocupe,
Só precisamos disso por alguns dias.

564
00:37:46,700 --> 00:37:47,780
Perfeito.

565
00:37:55,379 --> 00:37:56,539
Manuscrito original

566
00:37:56,580 --> 00:37:58,700
do primeiro romance
do Inspetor Garrido.

567
00:37:59,100 --> 00:38:01,700
Carta para Eva.
Vamos ver se tiramos alguma dúvida.

568
00:38:17,899 --> 00:38:20,780
Nenhuma diferença é vista
entre as letras pressionadas

569
00:38:20,819 --> 00:38:22,899
com a mão esquerda
e com a mão direita.

570
00:38:22,939 --> 00:38:24,220
Salas não escreveu.

571
00:38:30,419 --> 00:38:32,140
Mas a tipografia é idêntica.

572
00:38:32,819 --> 00:38:34,780
Tem que ser
o mesmo modelo de máquina.

573
00:38:35,220 --> 00:38:36,379
Como o de Montero.

574
00:38:46,060 --> 00:38:49,819
Vamos ver, Ágata, eu sei
Você fica muito frustrado cometer erros.

575
00:38:52,459 --> 00:38:53,539
Isso me faz duvidar de tudo.

576
00:38:54,100 --> 00:38:57,660
Sim, mas esteja errado
às vezes não é tão ruim.

577
00:39:01,060 --> 00:39:03,220
Isso ajuda você a seguir em frente,
para ver a realidade

578
00:39:03,260 --> 00:39:05,939
De outro ponto de vista,
de outra perspectiva.

579
00:39:09,499 --> 00:39:10,620
E o que é isso?

580
00:39:12,180 --> 00:39:14,060
Isso faz parte
das memórias de Salas,

581
00:39:14,100 --> 00:39:16,300
o que conseguimos resgatar
do incêndio de Viéitez.

582
00:39:17,859 --> 00:39:19,979
Acusa-o do incêndio
e a morte de Laura.

583
00:39:23,859 --> 00:39:26,260
Nenhuma diferença é vista
entre as letras

584
00:39:26,300 --> 00:39:28,859
escrito com a mão esquerda
e com a mão direita.

585
00:39:33,899 --> 00:39:35,180
Isto não foi escrito por Salas.

586
00:39:39,339 --> 00:39:40,700
Montero escreve.

587
00:39:43,379 --> 00:39:44,620
Montero escreveu.

588
00:39:49,740 --> 00:39:51,580
(Sereias)

589
00:40:26,979 --> 00:40:28,180
Você tem certeza?

590
00:40:28,660 --> 00:40:29,700
Completamente.

591
00:40:34,939 --> 00:40:36,019
Nós temos isso.

592
00:40:36,539 --> 00:40:38,859
Para Eva?
Ela é irmã de Laura Estévez.

593
00:40:39,539 --> 00:40:42,419
Amigo de Conde y Salas.
.Aquele que morreu no incêndio.

594
00:40:42,459 --> 00:40:44,939
Você o localizou?
Acabamos de conversar com ela.

595
00:41:02,859 --> 00:41:04,379
Posso saber do que sou acusado?

596
00:41:04,859 --> 00:41:06,260
Você saberá no devido tempo.

597
00:41:12,019 --> 00:41:15,220
Sabemos que foi você quem escreveu
a saga do inspetor Garrido.

598
00:41:19,899 --> 00:41:22,180
Salas tinha muito pouca força
na mão esquerda,

599
00:41:22,220 --> 00:41:23,620
para ferimentos causados pelo fogo.

600
00:41:27,620 --> 00:41:28,780
Você escreveu isso.

601
00:41:30,419 --> 00:41:32,260
Temos a análise da fonte.

602
00:41:32,300 --> 00:41:34,979
E os especialistas do Centro Científico
eles nos confirmaram

603
00:41:35,019 --> 00:41:38,819
que pressionando as teclas
Foi escrito em sua máquina.

604
00:41:43,379 --> 00:41:44,780
Todos os romances são dele.

605
00:41:49,019 --> 00:41:51,419
Eles são meus, de fato. E?

606
00:41:53,660 --> 00:41:55,060
Foi um acordo entre amigos.

607
00:41:55,100 --> 00:41:57,780
Pelo que eu sei, assine com outro nome
Não é um crime.

608
00:41:58,180 --> 00:41:59,459
Depende do motivo, certo?

609
00:42:01,220 --> 00:42:02,339
Eu fiz isso por ele.

610
00:42:03,019 --> 00:42:05,260
Depois do incêndio,
Tomas foi destruído.

611
00:42:05,300 --> 00:42:06,459
Eu queria encorajá-lo.

612
00:42:06,899 --> 00:42:07,979
Quão generoso.

613
00:42:08,979 --> 00:42:10,899
Para Tomás
Ele adorava romances policiais.

614
00:42:12,019 --> 00:42:15,859
Escrevi o primeiro romance de Garrido
em duas semanas, como um jogo.

615
00:42:17,019 --> 00:42:19,700
Tomás gostou,
Ele disse que era muito bom

616
00:42:19,740 --> 00:42:21,060
e que tinha que ser publicado.

617
00:42:22,379 --> 00:42:25,899
Fiquei com vergonha de assinar,
então enviei em nome dele.

618
00:42:26,780 --> 00:42:29,300
Não, não é verdade, mentiroso,
Não é verdade.

619
00:42:30,220 --> 00:42:33,379
Ele não fez isso por amizade,
Ele fez isso porque se sentiu culpado.

620
00:42:33,700 --> 00:42:34,819
Culpado de quê?

621
00:42:34,859 --> 00:42:36,660
Deve ser muito difícil
que eles te rejeitem.

622
00:42:40,660 --> 00:42:42,660
Por que você acredita
que Laura preferia Tomás?

623
00:42:44,260 --> 00:42:47,419
Você tentou seduzi-la, não foi?
Ela o rejeitou.

624
00:42:48,819 --> 00:42:49,939
E você não aguentou.

625
00:42:52,379 --> 00:42:54,260
Curioso, você tem que ver
como é

626
00:42:54,300 --> 00:42:57,379
ao enredo de seu último romance.
Eles não sabem do que você está falando.

627
00:42:57,419 --> 00:42:58,859
Laura não morreu no incêndio.

628
00:43:00,979 --> 00:43:01,979
Eles a mataram.

629
00:43:02,539 --> 00:43:03,620
Você a matou.

630
00:43:06,300 --> 00:43:08,660
Você está me acusando de assassinato?
O que aconteceu?

631
00:43:09,580 --> 00:43:10,580
O que aconteceu?

632
00:43:11,740 --> 00:43:14,499
Você tentou alguma coisa com ela?
Ele resistiu? Você discutiu?

633
00:43:14,899 --> 00:43:16,019
Ficou fora de controle.

634
00:43:16,620 --> 00:43:19,499
Suposições. E os testes?
Onde está a evidência?

635
00:43:20,260 --> 00:43:21,939
Viéitez foi encontrado morto em sua casa.

636
00:43:21,979 --> 00:43:24,740
E o que isso tem a ver com isso?
O que aparentemente é um suicídio.

637
00:43:25,499 --> 00:43:28,580
Mas em casa
Também encontramos isso.

638
00:43:29,979 --> 00:43:31,819
um capítulo
das memórias de Salas.

639
00:43:32,499 --> 00:43:34,979
Ele culpa Viéitez
de estuprar e matar Laura.

640
00:43:36,100 --> 00:43:38,700
Mas Salas também não escreveu isso.

641
00:43:41,019 --> 00:43:42,060
Você escreveu isso.

642
00:43:44,859 --> 00:43:47,859
Hoje conversamos com Eva,
Irmã de Laura.

643
00:43:48,580 --> 00:43:49,780
Pouco antes do incêndio,

644
00:43:49,819 --> 00:43:51,780
Laura disse a ele
que ela se sentiu assediada por você.

645
00:43:52,419 --> 00:43:54,939
olhares insistentes,
comentários inadequados.

646
00:43:54,979 --> 00:43:55,979
Parece familiar para você, certo?

647
00:43:56,859 --> 00:43:58,780
Não foi Viéitez, foi você.

648
00:43:59,580 --> 00:44:01,819
É a sua palavra contra a minha.
Isso não prova nada.

649
00:44:02,300 --> 00:44:05,939
Viéitez não cometeu suicídio,
você matou Viéitez, você.

650
00:44:07,419 --> 00:44:10,180
Você precisava de um falso culpado
pela morte de Laura

651
00:44:10,220 --> 00:44:11,580
e o de Salas também.

652
00:44:11,859 --> 00:44:14,379
Quando Salas começou a investigar
para suas memórias,

653
00:44:14,419 --> 00:44:15,899
encontrou o que não esperava.

654
00:44:15,939 --> 00:44:19,539
Ele pediu para ver o arquivo de incêndio
e o relatório forense de Laura.

655
00:44:19,580 --> 00:44:21,740
E, claro, ele conversou com Eva,
falei com Viéitez...

656
00:44:22,339 --> 00:44:23,819
Ele descobriu o que você tinha feito.

657
00:44:24,539 --> 00:44:27,140
Você matou a namorada dele,
para o amor de sua vida.

658
00:44:28,100 --> 00:44:29,899
E ele iria publicá-lo em suas memórias.

659
00:44:30,819 --> 00:44:34,539
E é por isso que você decidiu matá-lo
ele também, seu melhor amigo.

660
00:44:35,140 --> 00:44:37,260
E então você colocou Viéitez
em seu lugar.

661
00:44:37,300 --> 00:44:40,100
Suficiente. Você não tem nenhuma prova
do que você está dizendo.

662
00:44:43,899 --> 00:44:46,620
esse cabelo
apareceu na casa de Salas,

663
00:44:46,660 --> 00:44:48,060
em seu copo de uísque.

664
00:44:48,379 --> 00:44:50,580
Obviamente, nós verificamos isso.
É seu.

665
00:44:56,260 --> 00:44:57,339
EU...

666
00:45:02,580 --> 00:45:03,740
Eu adorei Laura.

667
00:45:06,019 --> 00:45:07,260
Foi um acidente.

668
00:45:11,660 --> 00:45:12,660
O que aconteceu?

669
00:45:14,300 --> 00:45:16,979
estávamos de férias
e estávamos nos divertindo.

670
00:45:18,140 --> 00:45:20,459
e por um momento
Eu pensei que ela também.

671
00:45:21,580 --> 00:45:22,660
Mas eu estava errado.

672
00:45:24,740 --> 00:45:26,580
Interpretei mal os seus sinais e...

673
00:45:28,780 --> 00:45:31,620
Naquela noite cometi um erro grave,
um erro terrível.

674
00:45:32,539 --> 00:45:33,620
Ele rejeitou você.

675
00:45:34,379 --> 00:45:36,300
Ela ficou histérica.
Ele se defendeu.

676
00:45:36,580 --> 00:45:38,180
Mas eu não queria machucá-lo.

677
00:45:40,019 --> 00:45:43,060
Tentei acalmá-la, mas foi inútil.

678
00:45:43,100 --> 00:45:44,379
Peguei uma faca e...

679
00:45:50,300 --> 00:45:51,819
Ele morreu em meus braços.

680
00:45:56,660 --> 00:45:57,899
Eu não a matei, foi...

681
00:45:59,740 --> 00:46:00,939
Foi um acidente.

682
00:46:03,580 --> 00:46:06,140
E eu passei minha vida
tentando fazer as pazes.

683
00:46:07,660 --> 00:46:08,700
E o resto?

684
00:46:12,100 --> 00:46:13,140
Eu a amava.

685
00:46:14,780 --> 00:46:16,140
Mas ela não te amava.

686
00:46:17,660 --> 00:46:18,660
Não.

687
00:46:19,700 --> 00:46:20,740
Eu não.

688
00:46:33,339 --> 00:46:36,339
Se você não tivesse descoberto
que Salas não escreveu seus romances,

689
00:46:36,379 --> 00:46:37,819
Nunca teríamos resolvido isso.

690
00:46:38,780 --> 00:46:41,499
Você está certo,
Desta vez, estar errado foi eficaz.

691
00:46:42,060 --> 00:46:43,100
Ver?

692
00:46:43,260 --> 00:46:44,859
Você enviou os formulários.

693
00:46:46,740 --> 00:46:47,780
Merda.

694
00:46:47,819 --> 00:46:49,939
Aqui você tem uma cópia,
caso você tenha esquecido.

695
00:46:50,660 --> 00:46:52,260
Obrigado. O que eu faria sem você?

696
00:46:52,780 --> 00:46:56,180
Certamente resolva menos crimes
e envio de formulários com atraso.

697
00:46:57,459 --> 00:46:58,499
A propósito,

698
00:47:00,580 --> 00:47:03,459
Elijah me deu isso para você.

699
00:47:05,419 --> 00:47:06,419
Oh.

700
00:47:09,580 --> 00:47:10,620
Ele é legal, não é?

701
00:47:12,660 --> 00:47:13,700
Eu acho.

702
00:47:30,859 --> 00:47:31,899
Ops.

703
00:47:31,939 --> 00:47:34,140
-Pai.
-Desculpe, desculpe.

704
00:47:34,180 --> 00:47:35,260
É sorvete?

705
00:47:35,819 --> 00:47:36,939
Sim.
Aqui.

706
00:47:36,979 --> 00:47:39,260
Você pode me trazer um
baunilha e chocolate?

707
00:47:39,300 --> 00:47:41,580
Obrigado.
Não quero nada, obrigado.

708
00:47:50,100 --> 00:47:51,899
Olá, Óscar.
Eu tenho que falar com você.

709
00:47:52,379 --> 00:47:53,539
O que está acontecendo?

710
00:47:53,580 --> 00:47:56,140
Primeiro, quero que você saiba
que nada vai mudar,

711
00:47:56,180 --> 00:47:58,180
aquele Mateo
Sempre virá em primeiro lugar.

712
00:47:59,580 --> 00:48:01,580
O que está acontecendo? Você está saindo de Vigo?
Não, não, não.

713
00:48:01,620 --> 00:48:03,499
Você foi designado para outro lugar?
Não.

714
00:48:03,539 --> 00:48:05,379
Você está doente?
Não, acalme-se.

715
00:48:05,419 --> 00:48:07,419
É sua mãe? Tudo bem?
Que eu tenho namorada.

716
00:48:08,580 --> 00:48:09,660
Eu tenho uma namorada.

717
00:48:09,700 --> 00:48:13,580
Eu conheci alguém há um tempo
e gostaria de apresentar Mateo.

718
00:48:14,220 --> 00:48:15,859
E para você, é claro.
Claro.

719
00:48:18,660 --> 00:48:20,660
Tudo bem, certo?
Sim, sim, muito bom.

720
00:48:21,220 --> 00:48:23,300
Acho ótimo, Oscar.

721
00:48:25,260 --> 00:48:26,300
E?

722
00:48:26,939 --> 00:48:28,379
E?
Que?

723
00:48:29,780 --> 00:48:30,859
E de quê?

724
00:48:30,899 --> 00:48:33,379
que você tinha algo
O que me dizer também, certo?

725
00:48:33,780 --> 00:48:36,859
Ah não, nada
não tem importância.

726
00:48:37,660 --> 00:48:39,419
Que delícia o seu sorvete.
Ei, lindo.

727
00:48:39,700 --> 00:48:41,819
Ei, isso é meu!

728
00:48:41,859 --> 00:48:44,140
Me desculpe, você também
Você comeu o meu, certo?

729
00:48:44,180 --> 00:48:46,100
Bem, vamos lá, venha buscá-lo. Uau!

730
00:50:29,539 --> 00:50:32,140
Ei, vamos contar histórias de terror?

731
00:50:37,220 --> 00:50:38,339
Puta puta!

732
00:50:39,260 --> 00:50:40,379
algo acabou de acontecer

733
00:50:40,419 --> 00:50:42,379
Eu não posso explicar isso
Como isso poderia ter acontecido?

734
00:50:43,019 --> 00:50:45,620
Um corpo desaparece no necrotério
bem no Halloween?

735
00:50:45,660 --> 00:50:47,100
Não brinque comigo, Lola, sério.

736
00:50:47,419 --> 00:50:48,580
Oh!
Ah!

737
00:50:50,220 --> 00:50:51,539
E se fosse um assassinato?

738
00:50:51,580 --> 00:50:53,660
Eles poderiam tê-lo levado
para escondê-lo.

739
00:50:54,419 --> 00:50:56,780
Aqui está um rastro de sangue
e parece recente.

740
00:50:56,979 --> 00:50:59,580
A outra opção é que o homem morto...

741
00:51:01,499 --> 00:51:02,499
Ele acordou?

742
00:51:04,220 --> 00:51:05,379
Você está brincando?

743
00:51:05,419 --> 00:51:06,620
Mas como você é lindo.

744
00:51:06,660 --> 00:51:09,019
A nova namorada de Oscar.
Ela parece legal.

745
00:51:09,260 --> 00:51:10,859
Eu realmente queria conhecer você.

746
00:51:11,140 --> 00:51:12,140
Prazer em conhecê-lo.

747
00:51:26,979 --> 00:51:28,740
♪ Antes de você.

748
00:51:29,459 --> 00:51:31,100
♪ Antes de mim.

749
00:51:31,300 --> 00:51:35,700
♪ E acima de tudo.

750
00:51:38,300 --> 00:51:42,539
♪ Antes de você, depois do meu medo.

751
00:51:44,660 --> 00:51:47,140
♪ Sou eu.

752
00:51:49,019 --> 00:51:51,859
♪ Ah, ah, ah.

753
00:51:55,260 --> 00:51:57,260
♪ Ah, ah, ah. ♪